Wie Italiaans hoort, kan regelmatig het woord alora tegenkomen. Toch is er een belangrijke nuance: de correcte Italiaanse spelling is allora, met twee l’s. Het woord heeft niet één vaste Nederlandse vertaling. Afhankelijk van de situatie kan allora bijvoorbeeld “dus”, “dan”, “nou”, “op dat moment” of “in dat geval” betekenen. Het is bovendien een veelgebruikt woord in alledaagse gesprekken. Daardoor kan de betekenis vooral worden bepaald door de context waarin iemand het gebruikt.
Wat betekent allora precies?
Allora is een Italiaans bijwoord dat verschillende functies heeft. In een zin kan het bijvoorbeeld een conclusie aangeven. In dat geval kun je het vertalen met dus.
Een voorbeeld is:
Allora andiamo.
Dat betekent ongeveer: Dus gaan we.
Het woord kan ook verwijzen naar een moment in het verleden. Dan betekent allora bijvoorbeeld toen of destijds.
Allora vivevo a Roma.
Dit betekent: Toen woonde ik in Rome.
Allora als “nou”
In gesprekken gebruiken Italianen allora ook als een soort gesprekswoord. In het Nederlands komt dat bijvoorbeeld overeen met nou, goed, of dus.
Je kunt iemand bijvoorbeeld horen zeggen:
Allora, cosa facciamo?
Dat betekent: Nou, wat gaan we doen?
Hier heeft allora niet zozeer een letterlijke betekenis. Het woord helpt om een gesprek te beginnen, een onderwerp aan te snijden of de aandacht naar een volgende gedachte te brengen.
Allora als “dus”
Een andere veelvoorkomende betekenis is dus. Het woord wordt dan gebruikt om een conclusie of gevolg aan te geven.
Bijvoorbeeld:
Sei stanco? Allora vai a dormire.
Dat betekent:
Ben je moe? Ga dan slapen.
In deze situatie kan allora worden opgevat als “dan”. Het verbindt de eerste mededeling met de conclusie die daarop volgt.
Allora als “toen”
Wanneer allora betrekking heeft op een periode in het verleden, betekent het meestal toen of destijds.
Bijvoorbeeld:
Allora ero giovane.
De Nederlandse vertaling is:
Toen was ik jong.
De betekenis is hier dus anders dan in een gesprek als Allora, iniziamo! In die zin betekent het eerder “nou, laten we beginnen”.
Waarom hoor je allora zo vaak?
Allora is een bijzonder veelzijdig woord. Italianen gebruiken het in dagelijkse gesprekken om een gedachte te verbinden, een conclusie te maken, naar een eerdere periode te verwijzen of een gesprek te starten.
Daardoor kan het voor iemand die Italiaans leert in het begin lastig zijn om precies te begrijpen wat ermee wordt bedoeld. De toon en de rest van de zin geven meestal duidelijkheid.
Alora of allora?
Wanneer je de Italiaanse uitdrukking wilt schrijven, is allora de correcte spelling. Alora met één l is een veelgemaakte schrijfwijze van mensen die het woord vooral fonetisch kennen.
De dubbele l is belangrijk, net zoals bij andere Italiaanse woorden waarin dubbele medeklinkers voorkomen. Wanneer je bijvoorbeeld “nou, laten we gaan” wilt schrijven, is Allora, andiamo! correct.
Veelgebruikte voorbeelden
Om de verschillende betekenissen beter te begrijpen, zijn deze voorbeelden handig:
- Allora, iniziamo! – Nou, laten we beginnen!
- Allora andiamo. – Dus dan gaan we.
- Allora vivevo in Italia. – Toen woonde ik in Italië.
- E allora? – En dan? / Nou en?
- Allora, cosa vuoi? – Nou, wat wil je?
De precieze Nederlandse vertaling verandert dus afhankelijk van de context.
De betekenis kort samengevat
De alora betekenis in het Italiaans verwijst eigenlijk naar allora, met twee l’s. Afhankelijk van de zin kan het woord “dus”, “dan”, “nou”, “toen” of “destijds” betekenen. Vooral in gesproken Italiaans wordt allora heel vaak gebruikt als overgangswoord. Wie het Italiaans beter wil begrijpen, doet er daarom goed aan niet alleen naar een vaste vertaling te kijken, maar vooral naar de context waarin het woord wordt gebruikt.